Firma de contabilidad
Firma de contabilidad (CPA): impuestos, teneduría de libros, servicios de asesoría.
Definición
Firme: definición, origen y sinónimos
¿Qué significa «firme»? De dónde viene la palabra, cómo se usa en Quebec y en qué se diferencia de entreprise, société, compagnie o cabinet.
En resumen
Una firme es un negocio que opera bajo un nombre comercial, ya sea que fabrique, venda u ofrezca servicios. La palabra viene del inglés firm, que a su vez la tomó del italiano firma (la firma), y llegó al francés hacia 1844. En Quebec, se usa sobre todo para los negocios de servicios profesionales: firma de contabilidad, bufete de abogados, firma de ingeniería o firma de marketing. Sinónimos en francés: entreprise, société, maison, cabinet.
Definición de «firme»
Firme (sustantivo femenino): negocio que opera bajo un nombre comercial, ya sea que fabrique, venda u ofrezca servicios. Por extensión, cualquier negocio, en particular uno de servicios profesionales.
| Elemento | Respuesta |
|---|---|
| Categoría gramatical | Sustantivo común femenino |
| Sentido original | Razón social de una empresa, el nombre con el que hace negocios |
| Sentido corriente | Empresa, a menudo de servicios profesionales |
| Primera aparición registrada | 1844 |
| Origen | Del inglés firm, a su vez del italiano firma (firma) |
| Sinónimos (en francés) | entreprise, société, maison, cabinet, compagnie |
¿De dónde viene la palabra «firme»?
La palabra llegó al francés hacia 1844 para designar el nombre bajo el cual una sociedad hace negocios. Viene del inglés firm, tomado del italiano firma, que significa «firma». La idea: la empresa es ante todo el nombre que firma los contratos en nombre del negocio.
La misma raíz se encuentra en el alemán Firma y, más atrás, en el latín firmare, «fortalecer, confirmar».
Cómo se usa «firme» en Quebec
En Quebec, la palabra se usa sobre todo para las empresas de servicios profesionales:
Bufete de abogados
Un despacho jurídico que reúne a abogados.
Firma de ingeniería
Empresa de ingeniería consultora: infraestructura, edificios, medio ambiente.
Firma de marketing
Empresa que ayuda a otras empresas a atraer clientes.
Definición →Firma de comunicación
Estrategia, imagen de marca y relaciones públicas.
Nuestros servicios →Firma de reclutamiento
Búsqueda de candidatos por cuenta de los empleadores.
Firma de organización de eventos
Empresa que diseña, organiza y promociona eventos: lanzamientos, congresos, veladas corporativas.
Organizar y promocionar un evento →Firma de diseño
Identidad visual, logo, diseño impreso y digital.
Diseño gráfico →Firme, entreprise, société, compagnie: ¿cuál es la diferencia?
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Firme | Empresa, sobre todo de servicios profesionales; también su razón social | una firma de ingeniería |
| Negocio | Término general para cualquier organización que produce o vende | una pequeña empresa |
| Empresa | Empresa vista desde el ángulo jurídico (sociedad por acciones, sociedad colectiva) | una sociedad por acciones |
| Compagnie | Sinónimo común de empresa, sobre todo en el habla | una compañía de transporte |
| Cabinet | Despacho profesional (abogados, contadores, médicos) | una firma de contabilidad |
Sinónimos de «firme»
El buen sinónimo depende del contexto:
- Negocio: el sinónimo más general («une firme de 50 employés» = «una empresa de 50 empleados»).
- Empresa: cuando se habla de la forma jurídica (una sociedad por acciones).
- Compagnie: muy común en Quebec, sobre todo en el habla cotidiana.
- Cabinet: para las profesiones liberales (abogados, contadores, notarios).
- Maison: en un registro más formal («une maison d’édition», una casa editorial).
- Agence: para la publicidad, el marketing, la comunicación y los eventos.
En inglés, «firme» se traduce como firm (sobre todo para los servicios profesionales: law firm, accounting firm) o por company.
Frases de ejemplo
- «Trabaja para una firma de ingeniería de la ciudad de Quebec.»
- «La firma de contabilidad preparó nuestros estados financieros.»
- «Contratamos a una firma de marketing para lanzar nuestro producto.»
- «Una firma de eventos se encarga de nuestra fiesta de fin de año.»
«La tapadera» (The Firm): la película y la novela
La tapadera (The Firm) es el título en francés de La tapadera (The Firm), un thriller jurídico estadounidense dirigido por Sydney Pollack y estrenado en 1993. Es una adaptación de la novela de John Grisham publicada en 1991.
La película cuenta la historia de Mitch McDeere, un brillante joven abogado contratado por una firma de Memphis que esconde graves secretos. El reparto incluye a Tom Cruise (Mitch McDeere), Jeanne Tripplehorn, Gene Hackman, Ed Harris y Holly Hunter, nominada al Óscar a la mejor actriz de reparto por esta película.
El título juega con el sentido de la palabra: firm, en inglés, designa precisamente un bufete de abogados.
¿Y dónde entra FIRME?
FIRME (firme.ca) es una empresa de Quebec que ayuda a las firmas y a las pymes a atraer más clientes. Su diagnóstico de crecimiento gratis analiza su presencia en línea, sus competidores y su sitio web, y luego le dice qué hacer primero.Preguntas frecuentes
¿Qué quiere decir la palabra «firme»?
Una firme es un negocio que opera bajo un nombre comercial, ya sea que fabrique, venda u ofrezca servicios. En Quebec, la palabra designa sobre todo a los negocios de servicios profesionales.
¿Cuál es el origen de la palabra «firme»?
La palabra viene del inglés firm, que a su vez la tomó del italiano firma, la firma. Llegó al francés hacia 1844 para designar el nombre bajo el cual una sociedad hace negocios.
¿Cuáles son los sinónimos de «firme»?
Empresa, sociedad, casa, firma y, para las profesiones liberales, despacho.
¿«Firme» es masculino o femenino?
Femenino: une firme, la firme.
¿Cuál es la diferencia entre una firme y una entreprise?
El sentido es muy cercano. Entreprise es el término general; firme se usa sobre todo para una empresa de servicios profesionales o cuando se habla de su razón social.
¿Cómo se dice «firme» en inglés?
Firm, sobre todo para las empresas de servicios profesionales (law firm, accounting firm), o company para una empresa en general.
¿Qué es una firma de organización de eventos?
Una empresa que diseña, organiza y promociona eventos: lanzamientos de productos, congresos, conferencias, veladas corporativas y eventos de networking.
¿Qué es La tapadera (The Firm), la película?
La tapadera (The Firm) es una película estadounidense de 1993 de Sydney Pollack, protagonizada por Tom Cruise, adaptada de la novela de John Grisham. Cuenta la historia de un joven abogado contratado por una firma de Memphis con prácticas dudosas.